1 00:00:02,423 --> 00:00:04,800 APA YANG DILAKUKAN: 2 00:00:05,134 --> 00:00:09,388 Sekarang ada banyak dari kita, dan musim dingin akan datang. 3 00:00:09,680 --> 00:00:12,474 Sumber daya hampir habis oleh konflik-konflik ini. 4 00:00:12,725 --> 00:00:16,854 Kami memiliki seseorang yang memiliki salah satunya perusahaan dapat membiayai dirinya sendiri. 5 00:00:18,397 --> 00:00:21,191 Angkatan bersenjata seperti itu diperlukan banyak uang dan tenaga. 6 00:00:21,442 --> 00:00:25,571 Sebagai imbalannya Anda akan menerima perintah, di bawah Cossinius dan Furius. 7 00:00:25,904 --> 00:00:29,116 Mengapa saya pernah melepaskan diri? dari angin laut... 8 00:00:29,366 --> 00:00:32,244 dan dinding yang aman dari Sinuessa dan Valle? 9 00:00:32,494 --> 00:00:34,246 Kondisi mereka dapat diterima. 10 00:00:35,664 --> 00:00:38,584 Spartacus, yang ini punya pesan. 11 00:00:38,834 --> 00:00:42,921 Mereka mengungkapkan harapan bahwa mereka aman di vila. 12 00:00:48,218 --> 00:00:52,639 Anda memerintah dan peduli bahwa Spartacus akan menerima hukumannya. 13 00:00:52,973 --> 00:00:56,310 Tidak ada vila di negara ini bisa menampung banyak orang. 14 00:00:56,560 --> 00:00:59,772 Memang. Hanya kota yang bisa menampung kita. 15 00:01:07,738 --> 00:01:10,407 SERIGALA DI GERBANG 16 00:01:37,017 --> 00:01:40,562 Lebih sulit dari menyembelih kuda, ya? 17 00:01:46,235 --> 00:01:50,572 Sebuah tangga dari mereka adalah jauh lebih menyenangkan. 18 00:01:50,864 --> 00:01:52,407 Diotimus. 19 00:01:52,574 --> 00:01:54,535 Spartacus ingin berbicara denganmu. 20 00:02:05,003 --> 00:02:06,964 Pantai selatan? 21 00:02:07,965 --> 00:02:11,885 Lalu pasukan Crassus menempuh jalan yang lebih panjang menuju kami. 22 00:02:12,177 --> 00:02:16,932 Itu membutuhkan energi dan persediaan. -Tapi bukankah kita juga kelelahan? 23 00:02:17,266 --> 00:02:22,271 Kita bisa memulihkan diri di dalam ruangan tembok kota. Bukan Crasus. 24 00:02:22,771 --> 00:02:25,732 Diotimus. Saya ingin saran Anda. 25 00:02:27,651 --> 00:02:31,446 Pengetahuan saya tentang strategi perang adalah nihil. 26 00:02:31,738 --> 00:02:34,825 Namun dalam hal lain apakah kamu di rumah? 27 00:02:38,620 --> 00:02:43,500 Anda berbicara tentang kota bertembok dibelai oleh angin laut. 28 00:02:44,668 --> 00:02:49,423 Sinuessa dan Valle. Saya tinggal di sana selama bertahun-tahun. 29 00:02:54,720 --> 00:02:56,972 Maka Anda tahu pembelaannya. 30 00:02:59,308 --> 00:03:05,397 Apakah Anda ingin mengambil alih kota? -Itu tergantung pada apa yang akan kamu katakan. 31 00:03:10,736 --> 00:03:14,323 Ada dua gerbang. Gerbang utama menghadap ke barat... 32 00:03:14,615 --> 00:03:17,951 buka untuk bisnis pada siang hari, sampai matahari terbenam. 33 00:03:18,201 --> 00:03:20,078 Dan yang lainnya? 34 00:03:20,287 --> 00:03:24,541 Di dinding batu di jurang dari punggung bukit Melia. 35 00:03:24,875 --> 00:03:29,379 Tidak dapat diakses di musim dingin, yang kini berada pada puncaknya. 36 00:03:29,671 --> 00:03:32,841 Saya tidak ingin jatuh ke dalam perangkap itu duduk. 37 00:03:33,133 --> 00:03:34,760 Saya juga tidak. 38 00:03:35,761 --> 00:03:40,641 Seperti apa gerbang utamanya? -Sangat kuat, saat ditutup. 39 00:03:40,974 --> 00:03:44,186 Apakah bisa dibuka dari dalam? dalam kegelapan? 40 00:03:44,436 --> 00:03:47,397 Dia dijaga dengan baik... 41 00:03:47,689 --> 00:03:50,108 dan Anda akan kekurangan sumber daya. 42 00:03:50,317 --> 00:03:56,281 Aedilis takut akan penggunaan senjata para penjaga dan menyimpan semuanya. 43 00:03:58,200 --> 00:04:01,578 Haruskah kita menggunakan pedang kita? menyerahkannya pada saat kedatangan? 44 00:04:02,955 --> 00:04:06,249 Mari kita pilih kota yang lebih menguntungkan. 45 00:04:07,334 --> 00:04:12,923 Momen. Aku punya seorang pria yang sedang dalam perjalanan diketahui siapa yang mengatakan itu adalah kotanya. 46 00:04:14,049 --> 00:04:18,178 Attius, seorang pandai besi yang berdagang. -Aku tahu yang itu. 47 00:04:18,470 --> 00:04:21,473 Dominusku membenci pria itu sering. 48 00:04:21,682 --> 00:04:26,979 Bisakah orang Romawi itu dipercaya? -Dia orang Romawi hanya dalam nama saja. 49 00:04:27,354 --> 00:04:33,235 Isi sakunya dengan uang yang cukup dan dia menyebut Thrace atau Gaul sebagai ibunya. 50 00:04:34,528 --> 00:04:37,155 Anda datang untuk berbicara dengannya. 51 00:04:38,156 --> 00:04:41,410 aku ikut juga. -Hancurkan kemah dan ikutlah. 52 00:04:41,660 --> 00:04:44,371 Tetap tak terlihat sampai Anda dibutuhkan. 53 00:04:44,579 --> 00:04:49,501 Dan mencapmu? Jika itu kamu penelitian, itu tidak banyak gunanya. 54 00:04:50,419 --> 00:04:52,254 Sebuah komentar yang masuk akal. 55 00:04:52,462 --> 00:04:55,590 Dominus saya memiliki aedilis dalam kekuasaannya. 56 00:04:55,841 --> 00:05:01,430 Katakanlah Anda datang untuk berdagang dengan Laurus. Itu bisa mencegah masalah. 57 00:05:02,931 --> 00:05:08,562 Saat kau bertemu dengannya lagi, Laurus berlutut dan memanggilmu tuannya. 58 00:05:15,318 --> 00:05:17,279 Maju ke depan. 59 00:05:17,487 --> 00:05:20,866 Berhenti saja. Serahkan senjata. 60 00:05:25,370 --> 00:05:27,080 Maju. 61 00:05:30,584 --> 00:05:34,796 Apa yang akan kamu lakukan di Sinuessa en Valle? -Kami datang untuk mencari gandum. 62 00:05:35,130 --> 00:05:38,425 Dan semua kesenangannya yang ditawarkan kota Anda. 63 00:05:41,720 --> 00:05:43,388 Anda menghina saya. 64 00:05:45,348 --> 00:05:47,642 Dengan jabat tangan yang ringan. 65 00:05:49,394 --> 00:05:51,688 Izinkan saya meminta maaf dengan sepenuh hati. 66 00:05:53,732 --> 00:05:57,069 Aku akan mengambil gelangmu, dengan perhiasan. 67 00:05:57,319 --> 00:06:01,073 Ini adalah milikku yang paling berharga pada saat ini. 68 00:06:01,364 --> 00:06:03,909 Aku tidak akan berpisah dengannya. 69 00:06:04,159 --> 00:06:06,912 Kemudian menjauh dari gerbang. Penjaga. 70 00:06:10,791 --> 00:06:12,584 Mau mu. 71 00:06:13,710 --> 00:06:18,507 Harap beri tahu Laurus tentang tamunya tidak bisa menepati janjinya? 72 00:06:18,840 --> 00:06:20,675 Penjaga. 73 00:06:20,884 --> 00:06:22,552 Menyerahkan senjata. 74 00:06:23,929 --> 00:06:27,265 Dan katakan itu pada Decimus memperlakukanmu dengan baik. 75 00:06:27,516 --> 00:06:29,309 Terima kasihku. 76 00:06:30,852 --> 00:06:33,313 Anda akan mendapat imbalan yang berlimpah hari ini. 77 00:06:45,325 --> 00:06:49,538 Saya memahami Anda, Ulpianus, tapi kamu harus mengerti suamiku. 78 00:06:49,830 --> 00:06:54,126 Suku Kilikia menduduki perairan kami dan Spartacus menyerang transportasi darat. 79 00:06:54,417 --> 00:06:56,711 Harga gandum... -Apakah langitnya tinggi. 80 00:06:56,920 --> 00:07:00,173 Jika aku membuat rotiku lebih mahal lagi, akan ada pemberontakan. 81 00:07:00,465 --> 00:07:03,635 Kamu harus membicarakan ini dengan suamiku. 82 00:07:04,594 --> 00:07:09,724 Ini bukan hanya tentang keuntungan bagi saya, Laeta. Istri saya sedang mengandung. 83 00:07:14,521 --> 00:07:17,107 Saya akan berbicara dengannya. -Terima kasihku. 84 00:07:17,357 --> 00:07:20,610 Untuk ekspresi seperti itu ini masih terlalu dini. 85 00:07:20,861 --> 00:07:23,488 Saya tidak berharap dia menyerah. 86 00:07:33,623 --> 00:07:36,209 Apakah maksud Anda yang ini? -Tentu, aedilis. 87 00:07:36,418 --> 00:07:41,047 Saya mengatakan bahwa memborgol saja tidak cukup setelah pelarian Diotimus. 88 00:07:41,381 --> 00:07:43,049 Anda benar. 89 00:07:43,258 --> 00:07:48,889 Teruskan. Dan beritahukan hal itu untuk menekan situasi lebih lanjut. 90 00:07:59,024 --> 00:08:00,567 Ennius. 91 00:08:00,775 --> 00:08:04,321 Anda termasuk dalam rumah gandum. -Ulpianus menundaku. 92 00:08:04,571 --> 00:08:07,240 Dia memohon padaku untuk... -Tidak sekarang. 93 00:08:15,749 --> 00:08:18,501 Dengan persetujuan dari aedilis yang terhormat... 94 00:08:19,377 --> 00:08:24,925 Saya tunjukkan budak lain yang menjadi mangsa jatuh ke dalam pikiran pemberontakan. 95 00:08:25,508 --> 00:08:28,803 Siapa yang tidak, terkendali dari bajingan seperti itu. 96 00:08:29,054 --> 00:08:33,767 Dia menyembunyikan makanan untuk satu orang perjalanan, jauh dari kota kami. 97 00:08:34,059 --> 00:08:37,562 Laurus tidak bisa disalahkan ketika seekor anjing menjadi gila. 98 00:08:37,812 --> 00:08:43,109 Bersikaplah baik pada binatang dan itu akan menunjukkan kepadamu kesetiaan yang kekal. 99 00:08:43,985 --> 00:08:46,821 Berikan saja cambuknya... 100 00:08:47,072 --> 00:08:49,366 maka itu akan menunjukkan giginya. 101 00:08:49,616 --> 00:08:52,661 Menarik bukan lagi kejutan cukup. 102 00:08:52,869 --> 00:08:56,164 Ditambah lagi ancamannya dari batu yang berat... 103 00:08:56,414 --> 00:09:00,627 dan kematian pasti untuk siapa berani memilih jalan yang sama. 104 00:09:05,215 --> 00:09:08,343 Biarkan dia menderita. -Selesaikan bajingan itu. 105 00:09:14,766 --> 00:09:16,935 Kita harus melakukan intervensi. 106 00:09:17,519 --> 00:09:19,729 Lalu kita akan berbagi nasibnya nanti. 107 00:09:19,896 --> 00:09:22,607 Saya tidak akan berpangku tangan. 108 00:09:29,572 --> 00:09:34,619 Dia akan menghancurkan republik kotormu dengan darah dan mencelupkan kotoran. Spartakus. 109 00:09:38,581 --> 00:09:41,459 Lidah pemberontak itu akan tetap diam selamanya. 110 00:09:45,297 --> 00:09:46,756 Mati. 111 00:09:47,424 --> 00:09:52,721 Spartacus akan membunuh kalian semua. -Ayo, lempar. 112 00:09:53,096 --> 00:09:56,182 Inilah saatnya Anda membalas dendam. 113 00:10:11,239 --> 00:10:13,158 Untuk melempar. 114 00:10:32,427 --> 00:10:34,888 Anda menarik perhatian. 115 00:10:37,807 --> 00:10:39,893 Saya mengakhiri penderitaannya. 116 00:10:40,101 --> 00:10:44,147 Seperti yang saya lakukan untuk semua orang yang menghela nafas di bawah Roma. 117 00:10:52,238 --> 00:10:56,701 Satu peniup terompet per abad perintah yang jelas selama pertempuran. 118 00:10:56,951 --> 00:11:02,290 Lipat tigakan penjaganya. Mungkin ingin menyerang Spartacus di malam hari. 119 00:11:02,665 --> 00:11:05,126 Cossinius dan Furius terkejut. 120 00:11:05,293 --> 00:11:09,756 Pesan lain dari Senator Metellus. -Dia menutupi kita dengan perkamen. 121 00:11:10,090 --> 00:11:14,844 Senat menginginkan pasukan kirim setelah Spartacus. 122 00:11:15,178 --> 00:11:19,474 Bukan hanya mereka. -Ada tugas lain yang menunggu. 123 00:11:19,766 --> 00:11:22,268 Bagaimana dengan perlengkapannya? 124 00:11:22,519 --> 00:11:26,147 Sabinus dan aku melakukannya apa yang kamu minta. 125 00:11:26,398 --> 00:11:28,566 Anda akan sangat puas. 126 00:11:28,817 --> 00:11:33,738 Kami akan melihat bagaimana kami melakukannya akan menghargai kerja kerasmu. 127 00:11:36,116 --> 00:11:40,995 Anda telah melampaui ekspektasi. Dia akan melihat betapa berharganya usaha Anda. 128 00:11:41,329 --> 00:11:44,457 Dan siapa orang kedua yang memegang komandonya seharusnya. 129 00:11:54,551 --> 00:11:58,888 Vulcan sendiri tidak memiliki senjata yang lebih baik bisa menempa. 130 00:11:59,180 --> 00:12:03,143 Jarang sekali penistaan ​​seperti itu terjadi dikonfirmasi dalam pengerjaan. 131 00:12:03,435 --> 00:12:06,813 Saya menerima pujian Crassus dengan busur. 132 00:12:07,105 --> 00:12:11,151 Bangun dan mengusulkan harga yang wajar. 133 00:12:11,443 --> 00:12:15,613 Sembilan puluh dinar. Tawaran terbaikku. 134 00:12:17,198 --> 00:12:19,951 Apa gunanya hal-hal yang lebih ilahi? 135 00:12:20,201 --> 00:12:23,496 120 dinar per prajurit, lengkap. 136 00:12:23,788 --> 00:12:27,041 Sesuai kesepakatan dengan putramu yang mulia. 137 00:12:29,252 --> 00:12:31,254 Harga yang wajar. 138 00:12:34,007 --> 00:12:37,469 Maaf, Dominus. Dia telah tiba. 139 00:12:41,055 --> 00:12:45,268 Persyaratan Anda dapat diterima. Tiberius menanganinya. 140 00:12:45,602 --> 00:12:48,646 Jelas. Terima kasihku. 141 00:12:48,897 --> 00:12:53,485 Bukankah aku sudah bilang begitu? Tidak ada yang bertahan menghalangi peringkat Anda yang sah. 142 00:13:03,536 --> 00:13:06,498 Apakah saya harus menunggu seharian? 143 00:13:08,208 --> 00:13:11,336 Jika itu keinginannya dari suamiku. 144 00:13:11,628 --> 00:13:14,464 Keinginan itu tidak akan terkabul. 145 00:13:23,014 --> 00:13:24,432 Kaisar. 146 00:13:28,645 --> 00:13:33,107 Orang-orangmu kehilangan akal sehatnya. -Kaulah yang mengoceh. 147 00:13:35,860 --> 00:13:37,320 Tinggalkan kami sendiri. 148 00:13:43,326 --> 00:13:46,538 Dia tidak pernah menyukaiku. -Benarkah? 149 00:13:46,788 --> 00:13:50,542 Maafkan aku jika aku merindukannya tidak sepuja Juno. 150 00:13:51,751 --> 00:13:55,463 Saya memesannya untuk istri saya yang sangat aku rindukan. 151 00:13:55,755 --> 00:13:58,508 Cornelia sudah mengetahui keterlambatanmu. 152 00:14:00,051 --> 00:14:01,886 Menunda? 153 00:14:03,680 --> 00:14:06,975 Saya ditangkap di gerbang kota... 154 00:14:07,225 --> 00:14:11,062 dalam perjalanan ke kamar mandi dan membersihkan pakaian setelah perjalanan yang sulit. 155 00:14:12,063 --> 00:14:14,941 Itu perlu. 156 00:14:16,442 --> 00:14:21,072 Kemenanganmu di luar negeri terkenal, sama seperti kekurangajaranmu... 157 00:14:21,406 --> 00:14:24,826 untuk melawan Sekutu Mithridates... 158 00:14:25,076 --> 00:14:27,495 tanpa izin prokonsuler. 159 00:14:27,745 --> 00:14:31,666 Provinsi itu hilang jika aku menunggu orang-orang bodoh itu. 160 00:14:31,958 --> 00:14:38,590 Jadi saya telah kehilangan keuntungan saya Aku tidak bisa langsung berbicara denganmu. 161 00:14:39,007 --> 00:14:43,052 Bicaralah dengan bahasa yang sederhana. Aku bosan dengan kerahasiaannya. 162 00:14:43,344 --> 00:14:46,097 Lalu kita angkat tabirnya. 163 00:14:46,306 --> 00:14:52,395 Anda termasuk dalam garis keturunan dari Julii, garis keturunan Venus... 164 00:14:52,770 --> 00:14:57,150 ibu dari Aeneas, nenek moyang Romulus, pendiri Roma yang agung... 165 00:14:57,442 --> 00:15:01,237 Saya tidak memerlukan instruksi apa pun tentang asal usulku. 166 00:15:02,780 --> 00:15:08,745 Mungkin tentang milikku. saya membendung bukan dari tuhan atau manusia yang diagungkan. 167 00:15:09,162 --> 00:15:13,708 Saya hanya ditoleransi di Senat karena kekayaan yang aku kumpulkan... 168 00:15:14,000 --> 00:15:18,421 melalui pekerjaan yang dilakukan orang dari latar belakang yang baik menganggap diri mereka terlalu baik. 169 00:15:18,713 --> 00:15:23,217 Dan Anda melihatnya sebagai satu-satunya alasan mengapa mereka membencimu? 170 00:15:25,762 --> 00:15:31,309 Kampanye Anda melawan Mithridates dan petualangan lainnya... 171 00:15:32,060 --> 00:15:34,687 Mahal, menurutku? 172 00:15:38,566 --> 00:15:41,486 Aku tahu kamu terlilit hutang menjadi signifikan. 173 00:15:42,820 --> 00:15:45,531 Situasi berisiko bagi seorang pria... 174 00:15:45,740 --> 00:15:50,244 siapa yang suka berkelahi dengan 'orang bodoh' yang ingin menghancurkannya. 175 00:15:50,536 --> 00:15:54,791 Saya akan melunasi hutangnya. -Dengan cara apa? 176 00:15:55,124 --> 00:15:59,128 Anda memang punya nama, tapi kekurangan kekayaan. 177 00:15:59,879 --> 00:16:03,758 Dan Anda memiliki kekayaan, tapi tidak punya nama. 178 00:16:04,050 --> 00:16:08,096 Bayangkan apa itu bisa berakibat... 179 00:16:08,429 --> 00:16:13,101 seperti Crassus dan Caesar akan bergabung. 180 00:16:16,562 --> 00:16:20,858 Namaku tidak berubah sejak aku berasal dari ibuku. 181 00:16:22,485 --> 00:16:26,072 Anda telah memilikinya selama bertahun-tahun tentang kekayaanmu. 182 00:16:26,364 --> 00:16:29,534 Mengapa usulan ini sekarang? -Karena kesempatan... 183 00:16:29,784 --> 00:16:33,579 untuk kemenangan dan terima kasih untuk memanen dari republik. 184 00:16:33,871 --> 00:16:39,085 Dengan cara ini kita bisa meletakkan batu pertama jalan menuju ketenaran yang lebih besar. 185 00:16:42,380 --> 00:16:46,676 Apa yang bisa saya bantu? untuk mempercepatnya? 186 00:16:47,009 --> 00:16:50,346 Dengan berakhir dari pemberontakan budak. 187 00:16:50,596 --> 00:16:53,391 Dan kematian Spartacus. 188 00:17:06,487 --> 00:17:09,699 sikap. Aku perlu bicara denganmu, kambing tua. 189 00:17:09,991 --> 00:17:12,326 Oleh Yupiter. 190 00:17:12,535 --> 00:17:16,164 Apa yang kamu lakukan di sini, bodoh? Anda dianggap musuh Roma. 191 00:17:16,456 --> 00:17:20,001 Lagipula kamu tidak memiliki cinta untuk republik? 192 00:17:21,919 --> 00:17:25,715 Apakah Anda memiliki pengantar kesengsaraan itu? telah membawa? 193 00:17:26,007 --> 00:17:29,802 Namamu mendahuluimu. -Aku menawarkanmu kesempatan. 194 00:17:30,052 --> 00:17:33,097 Yang bisa memberi Anda banyak manfaat. 195 00:17:33,347 --> 00:17:37,852 Itu harus lebih besar daripada risikonya bahwa ini akan berakibat fatal bagiku. 196 00:17:38,186 --> 00:17:43,065 Akan ada lebih banyak lagi yang akan datang seiring berjalannya waktu dapat tiba di lokasi yang menguntungkan. 197 00:17:44,859 --> 00:17:49,822 Apa yang dibutuhkan dalam perjalanan seperti itu? -Keahlianmu sebagai pembuat senjata. 198 00:17:50,698 --> 00:17:52,658 Senjata? 199 00:17:56,662 --> 00:18:01,667 Aedilis itu menghalangiku membuat senjata, karena takut akan pemberontakanmu. 200 00:18:02,001 --> 00:18:05,087 Segala sesuatu yang masih dipukuli... 201 00:18:06,005 --> 00:18:10,551 peralatan dan belenggunya, ke untuk mengendalikan budak orang-orang kaya. 202 00:18:10,843 --> 00:18:14,180 Aedilis tidak akan menjadi masalah. 203 00:18:17,934 --> 00:18:21,687 Butuh berapa? -Dua sudah cukup. 204 00:18:21,979 --> 00:18:26,275 Anda membayar kelipatannya. -Sebagian atas kebijaksanaan Anda. 205 00:18:26,567 --> 00:18:29,695 Dan kemana perginya lidah yang diam? tentang diam? 206 00:18:31,656 --> 00:18:33,866 Apakah kita punya kesepakatan? 207 00:18:41,916 --> 00:18:46,337 Dua pedang, dan tidak ada keterlibatan lebih lanjut. 208 00:18:46,671 --> 00:18:48,756 Kembalilah saat matahari terbenam. 209 00:18:48,965 --> 00:18:54,053 Aku terus mengenangnya lagi dengan teman baikku. 210 00:19:00,935 --> 00:19:03,688 Saya khawatir tentang Romawi. 211 00:19:03,896 --> 00:19:06,649 Semoga uangnya bisa meyakinkan Anda. 212 00:19:07,096 --> 00:19:09,249 Bagaimana jika arus membawanya ke suatu tempat ditambatkan secara berbeda? 213 00:19:09,396 --> 00:19:11,949 Lalu kami membiarkannya menghantam bebatuan. 214 00:19:13,068 --> 00:19:18,365 Kembali ke Agron. Seperti bulan tinggi, kita buka gerbangnya. 215 00:19:18,740 --> 00:19:22,744 Dan kota terkutuk itu didapat gajinya yang layak. 216 00:19:25,956 --> 00:19:29,042 Attius, nafsu makanku meningkat. 217 00:19:30,460 --> 00:19:34,214 Di mana saya dapat menemukan rumah gandum? di dalam tembok Sinuessa? 218 00:19:49,730 --> 00:19:51,815 Kualitas tertinggi. 219 00:19:52,649 --> 00:19:55,152 Dari ladang Sisilia. 220 00:19:55,402 --> 00:19:58,113 Saya sedang mempertimbangkan pembelian besar. 221 00:19:59,114 --> 00:20:02,367 Maaf. Suamiku sedang bertransaksi. 222 00:20:05,579 --> 00:20:08,457 Itu bisa menunggu sampai bulan terbit. 223 00:20:09,958 --> 00:20:13,295 Anda sudah cukup. -Dikirim hari ini dari Sisilia... 224 00:20:13,545 --> 00:20:18,592 dan masih banyak lagi yang akan datang. Tapi itu saja sebagian besar sudah dibeli oleh Crassus. 225 00:20:18,967 --> 00:20:22,346 Marcus Crassus? -Dia lebih suka rumah gandum kita. 226 00:20:22,596 --> 00:20:28,226 Dia masih mampu membelinya sekarang dengan harga meningkat karena kerusuhan di sekitar Spartacus. 227 00:20:28,602 --> 00:20:31,772 Saya telah mendengar atas penderitaan yang ditimbulkannya. 228 00:20:32,022 --> 00:20:34,858 Apa yang membawamu ke sini? -Budak. 229 00:20:35,108 --> 00:20:39,529 Keluarga mereka berkembang berkembang lebih jauh dan lebih jauh. 230 00:20:39,863 --> 00:20:42,908 Dan saya ingin mereka dirawat dengan baik. 231 00:20:43,825 --> 00:20:48,538 Apakah Anda ingin menampung mereka di kota? -Aku sedang mempertimbangkan itu. 232 00:20:48,872 --> 00:20:53,168 Jika Anda ingin memberi mereka kenyamanan, Saya akan menahan diri dari hal itu. 233 00:20:54,211 --> 00:20:57,965 Saya melihat seorang budak di alun-alun pasar dilempari batu. 234 00:20:58,256 --> 00:21:02,594 Adegan yang umum? -Tidak, tapi bisa jadi. 235 00:21:02,928 --> 00:21:05,764 Jika pemberontakan itu tidak segera berakhir. 236 00:21:06,014 --> 00:21:09,726 Kalau begitu mari kita berdoa, untuk hasil yang tepat. 237 00:21:12,104 --> 00:21:14,189 Akhirnya tersedia. 238 00:21:17,442 --> 00:21:20,278 Jangan membasuh diri saat rajam pagi ini? 239 00:21:24,950 --> 00:21:30,163 Saya ada di sana untuk melihat pemandangan yang tidak menyenangkan. -Dan kamu mengakhirinya sebelum waktunya. 240 00:21:35,544 --> 00:21:39,965 Terima kasihku. Kerumunan cenderung hiruk pikuk. 241 00:21:40,298 --> 00:21:45,721 Saya lebih suka tidak melihat darah tanpa alasan. -Aku juga tidak. 242 00:21:46,054 --> 00:21:47,848 Bukan tanpa alasan. 243 00:22:08,201 --> 00:22:11,038 Hapus janggutku dengan pisau. 244 00:22:17,294 --> 00:22:20,630 Mengapa Anda ragu-ragu setelah mendapat tugas? 245 00:22:20,881 --> 00:22:23,550 Dia mematuhi kekuatan yang lebih tinggi. 246 00:22:23,800 --> 00:22:27,721 Dominus berharap Anda tidak bercukur. -Untuk tujuan apa? 247 00:22:28,013 --> 00:22:32,017 Dia merahasiakan pendapatnya mengenai hal ini. -Dan apa milikmu? 248 00:22:33,060 --> 00:22:35,395 Saya tidak mengerti. 249 00:22:37,355 --> 00:22:41,276 Ini pertanyaan sederhana. Bagaimana pendapat Anda? 250 00:22:42,027 --> 00:22:45,655 Pada subjek apa? -Apa yang ada di depanmu. 251 00:22:46,698 --> 00:22:51,703 Apa pendapatmu tentang Kaisar? -Aku tidak kenal dia, jadi aku tidak tahu. 252 00:22:52,537 --> 00:22:56,750 Ajukan pertanyaan padanya, dan jawabannya akan membantu Anda. 253 00:22:58,001 --> 00:23:00,587 Apakah kamu tidak punya istri di rumah? 254 00:23:01,880 --> 00:23:04,466 Matamu bisa jadi miliknya. 255 00:23:11,223 --> 00:23:13,642 Sama seperti rasa bibirmu. 256 00:23:15,644 --> 00:23:18,688 Dalam kegelapan Anda akan merasakan apa yang mereka rasakan. 257 00:23:21,608 --> 00:23:24,236 Dengan mata tertutup perbedaannya hilang... 258 00:23:28,448 --> 00:23:31,076 dan menghangatkan diriku... 259 00:23:31,284 --> 00:23:33,662 tentang kenangan yang penuh kerinduan. 260 00:23:40,293 --> 00:23:41,962 Korea. 261 00:23:43,130 --> 00:23:46,174 Menghilang. -Ya, Dominus. 262 00:23:50,303 --> 00:23:54,057 Anda menuangkan anggur dan pelukan dan apakah berkurang lagi? 263 00:23:54,349 --> 00:23:57,602 Dia tidak dikirim untuk menyenangkanmu. 264 00:23:59,938 --> 00:24:04,609 Maaf. Aku tidak tahu dia bermaksud apa-apa. 265 00:24:08,572 --> 00:24:12,200 Anda sudah terlalu lama tidak beradab punya teman. 266 00:24:13,243 --> 00:24:15,745 Pastikan kamu berpakaian... 267 00:24:15,954 --> 00:24:19,082 dan fokus pada hal-hal yang lebih mendesak. 268 00:24:21,918 --> 00:24:25,422 Anda menunjukkan payudara dan bokong Anda, tertutup embun. 269 00:24:25,714 --> 00:24:31,303 Akankah seseorang, yang begitu kuat dalam hasratnya, Tidak ingin mencicipi sajian matang seperti itu? 270 00:24:32,762 --> 00:24:36,308 Belajarlah darinya dan menghilang dari pandanganku. 271 00:24:36,558 --> 00:24:38,226 Ya, dominan. 272 00:24:39,144 --> 00:24:44,441 Kami masih memiliki terlalu sedikit kuda. Kavaleri tidak boleh melewatkan apapun. 273 00:24:44,733 --> 00:24:47,152 Apa? -Tidak serius. 274 00:24:47,402 --> 00:24:51,615 Bicaralah, dan nikmatilah bagaimana kata-kata Anda diterima. 275 00:24:52,782 --> 00:24:56,661 Saya menghadiri Caesar seperti yang diperintahkan... 276 00:24:57,495 --> 00:25:00,373 Gayus Julius Caesar? 277 00:25:00,624 --> 00:25:04,836 Dia menjadi kasar. Jika ayahmu tidak datang... 278 00:25:06,630 --> 00:25:08,548 Dimana dia? 279 00:25:11,801 --> 00:25:15,847 Target kami dulunya seorang juara di arena. 280 00:25:16,139 --> 00:25:19,559 Dia tetap saja seorang gladiator, tidak peduli seberapa terampilnya. 281 00:25:20,685 --> 00:25:22,938 Bagaimana dia bisa mengalahkan pasukan kita? 282 00:25:23,146 --> 00:25:27,275 Spartacus memiliki pengalaman tempur diperoleh di Thrace. 283 00:25:28,109 --> 00:25:34,741 Dia tampaknya telah berjuang di bawah Glaber bodoh itu, sampai dia terjatuh. 284 00:25:35,116 --> 00:25:36,952 Jadi dia tahu taktik kita. 285 00:25:37,160 --> 00:25:41,790 Dan lawan-lawannya memiliki hal itu membuat mereka malu. 286 00:25:42,082 --> 00:25:45,961 Dia pikir dia tahu apa seorang prajurit Romawi sejati melakukannya. 287 00:25:48,296 --> 00:25:50,548 Kita bisa memanfaatkannya. 288 00:25:50,799 --> 00:25:54,261 Cuci daging dan darahku sendiri tapi sangat cerdik. 289 00:25:54,511 --> 00:25:57,555 Anjing muda Anda akan mendapatkan pengalaman mempertajam. 290 00:25:57,764 --> 00:26:03,770 Tidak diragukan lagi, tapi bagi Spartacus Untuk mengalahkan saya membutuhkan serigala di samping saya. 291 00:26:07,107 --> 00:26:10,860 Tinggalkan kami dengan gigi berkilau akan berperang... 292 00:26:11,152 --> 00:26:13,905 dan mengolesi mantelnya dengan darah dan usus. 293 00:26:15,115 --> 00:26:18,785 Jam malam. Semua orang di dalam. 294 00:26:19,077 --> 00:26:21,329 Jam malam. 295 00:26:21,538 --> 00:26:24,165 Melanjutkan. -Dari jalan. 296 00:26:24,416 --> 00:26:26,543 Untuk berjalan. -Bersihkan jalanan. 297 00:26:35,969 --> 00:26:37,971 Messalina. 298 00:26:38,930 --> 00:26:41,725 Dia sering ingin bertindak tidak terkendali. 299 00:26:44,060 --> 00:26:46,813 Tetaplah dekat dengan ibumu. 300 00:26:48,189 --> 00:26:50,025 Terima kasih. 301 00:27:02,370 --> 00:27:04,331 Anda di sana. 302 00:27:09,711 --> 00:27:14,883 Aku melihatmu di alun-alun hari ini. -Dan aku kamu. 303 00:27:15,258 --> 00:27:20,638 Saya mendengar Anda menyebutkan nama saya di pintu gerbang, sehubungan dengan bisnis. 304 00:27:20,972 --> 00:27:25,393 Itu sebuah kesalahan. Anda tidak memiliki apa pun yang saya anggap berharga. 305 00:27:28,730 --> 00:27:31,483 Lalu apa yang kamu lakukan di sini? -Jauhkan tangan itu. 306 00:27:31,733 --> 00:27:36,446 Apa tujuan Anda? -Anda bisa bertanya pada suami saya yang terhormat. 307 00:27:36,738 --> 00:27:39,699 Apakah dia bertindak dengan aedilis? -Ya. 308 00:27:44,037 --> 00:27:46,373 Kalau begitu jangan salahkan aku. 309 00:27:47,165 --> 00:27:53,129 Keluar dari jalan sebelum hari gelap untuk menghindari kesalahpahaman lebih lanjut. 310 00:27:58,093 --> 00:27:59,594 Ayo. 311 00:28:00,220 --> 00:28:04,307 Maaf. Tapi tidak semua orang di sini seperti dia. 312 00:28:04,599 --> 00:28:07,394 Apa yang dia katakan? Keluar dari jalan? 313 00:28:07,644 --> 00:28:11,523 Menjengkelkan, bukan? aku berbicara dengan suamiku tentang hal itu... 314 00:28:11,815 --> 00:28:17,153 tapi dia hanya menginginkan penjaga kota di jalanan sampai pemberontakan berakhir. 315 00:28:19,030 --> 00:28:22,492 Apakah Anda punya tempat untuk bermalam? 316 00:28:23,868 --> 00:28:26,037 Aku punya sesuatu dalam pikiranku. 317 00:28:41,177 --> 00:28:43,179 Di dalam. 318 00:28:44,848 --> 00:28:47,058 Tidak ada lagi yang diperbolehkan berada di jalan. 319 00:28:49,144 --> 00:28:52,647 Jam malam sedang berlaku. 320 00:29:05,410 --> 00:29:09,247 Apakah jalanan akan dibersihkan? -Atas perintah aedilis. 321 00:29:10,081 --> 00:29:13,960 Tahukah Anda tentang hal itu? -Pergilah ke neraka. Aku baru mendengarnya sekarang. 322 00:29:15,837 --> 00:29:18,173 Ini tentu saja cukup. 323 00:29:23,803 --> 00:29:25,513 Tentu. 324 00:29:26,014 --> 00:29:28,933 Tapi sekarang kita harus melakukannya lebih banyak pertanyaan Anda. 325 00:29:31,184 --> 00:29:34,645 Itulah yang saya pikirkan. Untuk masing-masing 200 dinar... 326 00:29:34,937 --> 00:29:38,900 bisakah kamu tinggal sampai jam malam dicabut. 327 00:29:39,192 --> 00:29:41,194 Kami tidak khawatir tentang istirahat di tempat tidur. 328 00:29:41,402 --> 00:29:46,181 Apakah menurut Anda saya dapat menawarkan bantuan lagi? kepada musuh Roma? 329 00:29:48,802 --> 00:29:50,881 Anda tidak peduli dengan republik. 330 00:29:51,002 --> 00:29:54,581 Beberapa kenangan anggur dari tahun lalu. 331 00:29:54,702 --> 00:29:58,281 Kata-kata orang bodoh yang mabuk, iri dengan kekayaan istimewa kita. 332 00:29:58,315 --> 00:30:04,196 Kami terbebani oleh Roman koin. Bagaimana kami dapat meyakinkan Anda? 333 00:30:06,532 --> 00:30:12,579 Dengan 5000 dinar saya meninggalkan kota di belakangku, dan republik terkutuk itu. 334 00:30:13,872 --> 00:30:15,791 Kesepakatan yang luar biasa. 335 00:30:17,668 --> 00:30:20,838 Saya orang Romawi. Berapa banyak pedang? 336 00:30:21,130 --> 00:30:24,508 Mereka yang bergabung dengan kami bersenjata. 337 00:30:26,510 --> 00:30:31,348 Siapa yang akan bergabung dengan Anda? Apakah Anda ingin mengambil alih kota? 338 00:30:31,682 --> 00:30:35,102 Membebaskan. Hanya gerbang yang menghalangi kami. 339 00:30:35,352 --> 00:30:38,397 Kami ingin membesarkannya di malam hari. 340 00:30:38,689 --> 00:30:42,568 Jam malam mengatur hal itu suatu masalah yang tidak terduga. 341 00:30:42,860 --> 00:30:46,029 Para penjaga akan segera melakukannya membunyikan alarm. 342 00:30:54,747 --> 00:30:59,585 Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal ini. Itu akan membunuhku. 343 00:31:02,379 --> 00:31:06,216 Anda telah memalsukan senjata untuk Spartacus sendiri. 344 00:31:07,468 --> 00:31:11,263 Jika mereka memperhatikan kita dengan jerih payahmu di tangan kami... 345 00:31:11,555 --> 00:31:14,850 mereka akan mengirimmu ke dunia bawah. 346 00:31:18,353 --> 00:31:20,564 Semua dewa. 347 00:31:21,774 --> 00:31:23,567 Apa yang kamu inginkan dariku? 348 00:31:30,908 --> 00:31:35,913 Dengan hati-hati. Saya tidak mau bahwa isinya rusak. 349 00:31:36,205 --> 00:31:39,708 Ambil sisanya. Pastikan mereka bertindak hati-hati. 350 00:31:45,672 --> 00:31:48,759 Ini akan memberi saya banyak kenyamanan menjadi beban terburuk. 351 00:31:49,009 --> 00:31:52,763 Apakah aku sesulit itu? -Apakah ini untukmu? 352 00:31:53,055 --> 00:31:57,810 Aku tidak ingin kekurangan apapun, jika kampanye berlangsung lebih lama. 353 00:31:58,101 --> 00:32:02,397 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami dalam perburuan Spartacus? -Aku lebih suka tidak... 354 00:32:02,689 --> 00:32:07,486 tapi aku tidak ingin berbulan-bulan, jika tidak bertahun-tahun, menjauhlah dari pelukanmu. 355 00:32:07,820 --> 00:32:10,405 Publius dan saya ikut bersamamu dan Tiberius. 356 00:32:10,614 --> 00:32:12,991 Wanita tidak diperbolehkan berada di kamp. 357 00:32:13,200 --> 00:32:18,956 Tapi di kubu pengikut, kecuali aturannya tiba-tiba berubah. 358 00:32:19,331 --> 00:32:22,251 Keluargaku bukan bagiannya dengan budak dan pelacur. 359 00:32:22,501 --> 00:32:26,922 Bukankah itu lebih baik daripada melarangnya? dari pelukanmu? 360 00:32:30,342 --> 00:32:33,220 Keinginan Anda sangat dihargai. 361 00:32:33,470 --> 00:32:38,642 Tapi saya akan selalu khawatir karena kamu, begitu dekat dengan musuh. 362 00:32:40,143 --> 00:32:42,396 aku ingin kamu tetap di sini... 363 00:32:42,646 --> 00:32:47,150 jauh dari ancaman kematian yang seringkali disertai dengan perang. 364 00:32:49,194 --> 00:32:51,864 Apakah itu satu-satunya alasan? 365 00:32:56,326 --> 00:32:58,203 Ayah. 366 00:32:58,412 --> 00:33:02,249 Semuanya disediakan. Pasukanmu bisa bergerak di pagi hari. 367 00:33:02,541 --> 00:33:06,253 Itu kabar baik. -Saya ingin berbicara dengan Anda. 368 00:33:07,546 --> 00:33:10,591 Masih ada masalah judul saya. 369 00:33:10,841 --> 00:33:15,262 Masalah ini menarik perhatian saya. Di pagi hari saya membuat keputusan. 370 00:33:15,971 --> 00:33:21,685 Apakah ini dikembalikan. Rumah itu melayani untuk tertib sebelum kita berangkat. 371 00:33:25,689 --> 00:33:31,445 Saya sudah memperhitungkan posisinya. Tapi sekarang aku khawatir dia lebih memilih orang lain. 372 00:33:31,820 --> 00:33:34,323 Kamu berbagi nasib itu dengan ibumu... 373 00:33:34,573 --> 00:33:38,535 terikat oleh ikatan darah dan nilainya kecil. 374 00:33:56,178 --> 00:33:58,931 Ini adalah keindahan yang langka. 375 00:33:59,181 --> 00:34:02,643 Benar? -Ya, Dominus. 376 00:34:02,935 --> 00:34:05,979 Maukah kamu memberi makan ini? versus Spartakus? 377 00:34:06,688 --> 00:34:09,399 Aku akan membawa pedang ayahku. 378 00:34:09,608 --> 00:34:14,863 Kualitasnya lebih rendah, namun memiliki makna yang lebih dalam. 379 00:34:15,238 --> 00:34:19,201 Akankah Caesar kemudian membawanya, sesuai dengan keinginanmu? 380 00:34:21,286 --> 00:34:24,581 Aku tidak menempatkanmu di dekatnya harus melepaskannya. 381 00:34:24,831 --> 00:34:29,294 Dia menghargai kebutuhan dasar. -Lalu kenapa dia lebih tinggi dari anakmu? 382 00:34:31,254 --> 00:34:33,966 Maaf, itu tidak sopan. 383 00:34:35,550 --> 00:34:38,095 Anda berbicara dari hati Anda. 384 00:34:38,345 --> 00:34:42,808 Aku tahu kamu peduli pada anak itu. -Dia bukan laki-laki lagi. 385 00:34:43,141 --> 00:34:45,852 Hanya di mata ayahnya. 386 00:34:47,604 --> 00:34:51,566 Baru saja berbicara dengan istri saya kata-kata bijak seperti itu. 387 00:34:51,858 --> 00:34:55,278 Saya melihat koleksi peti. Apakah dia datang? 388 00:34:55,570 --> 00:34:59,658 Itulah niatnya. Tapi saya akan... 389 00:35:00,993 --> 00:35:04,079 tidak menemukan kenyamanan di hadapannya... 390 00:35:04,329 --> 00:35:06,748 seperti milikmu. 391 00:35:09,209 --> 00:35:11,378 Apakah itu mungkin? 392 00:35:11,586 --> 00:35:16,883 Saya harus menempatkan Anda di kamp pengikut mengakomodasi, tapi itu mungkin. 393 00:35:17,718 --> 00:35:21,847 Jika Anda mau. -Ya, Dominus. 394 00:35:23,432 --> 00:35:27,686 Saya tidak bertanya sebagai tuan, tapi sebagai laki-laki. 395 00:35:28,020 --> 00:35:30,397 Dan menginginkan jawaban seperti itu. 396 00:35:35,235 --> 00:35:38,030 Itu yang aku inginkan... 397 00:35:39,656 --> 00:35:41,491 Marcus. 398 00:36:15,859 --> 00:36:17,736 Dikutuk. 399 00:36:25,869 --> 00:36:29,998 Cepat. Dapatkan lebih banyak pria dan pedang. Spartakus ada di sini. 400 00:36:39,669 --> 00:36:42,488 Dia punya cukup waktu. Apa yang akan terjadi? 401 00:36:42,629 --> 00:36:44,798 Kami datang satu arah di belakang. 402 00:36:45,469 --> 00:36:47,298 Kalau begitu, ayo kita lakukan. 403 00:36:57,915 --> 00:37:01,919 Bulan mendekati titik tertingginya. -Tapi gerbangnya rapat. 404 00:37:04,088 --> 00:37:06,841 Mereka akan membukanya. 405 00:37:07,049 --> 00:37:09,260 Atau mati saat mencoba. 406 00:37:09,510 --> 00:37:14,307 Peringatkan sisanya. Seperti gerbang gemetar, kematian tidak jauh lagi. 407 00:37:29,030 --> 00:37:32,325 Spartacus ada di dalam tembok. Jaga gerbangnya. 408 00:37:32,575 --> 00:37:34,702 Buka gudang senjata. 409 00:37:35,411 --> 00:37:36,829 Cepat. 410 00:37:42,585 --> 00:37:47,757 Hal ini tentu akan mendatangkan pahala. -Aku tidak meragukannya sejenak. 411 00:38:01,145 --> 00:38:03,397 sikap. -Bunyikan alarm... 412 00:38:05,608 --> 00:38:07,276 Hubungi lebih banyak pria. 413 00:38:09,153 --> 00:38:10,946 Bersembunyi. 414 00:38:48,359 --> 00:38:51,153 Buka gerbangnya. -Minggir. 415 00:39:12,007 --> 00:39:13,509 Ke samping. 416 00:39:23,894 --> 00:39:25,855 Untuk mempersenjatai. 417 00:39:26,063 --> 00:39:28,774 Maju ke gerbang utama. 418 00:40:54,235 --> 00:40:55,778 Diotimus. 419 00:40:55,986 --> 00:40:57,571 Dimana Laurusnya? 420 00:40:59,323 --> 00:41:01,367 Aku di sini, budak. 421 00:41:07,081 --> 00:41:11,835 Apakah Anda ingin melawan dominus Anda? berbelok? Hewan kotor. 422 00:41:38,195 --> 00:41:41,448 Kota telah diambil alih. -Kamu bebas. 423 00:41:42,658 --> 00:41:44,118 Ayo cepat. 424 00:41:45,619 --> 00:41:49,164 Dominusku... Apakah dia sudah mati? 425 00:41:50,958 --> 00:41:54,503 Lalu aku akan mengikutinya ke dunia bawah... 426 00:41:54,795 --> 00:41:58,048 dan kencing pada bayangannya. 427 00:42:19,403 --> 00:42:22,990 Ulpian. -Ke punggungan Melia, jika memungkinkan. 428 00:42:23,198 --> 00:42:26,869 Pernahkah kamu melihat suamiku? -Tidak, tapi kita harus pergi. 429 00:42:27,161 --> 00:42:30,873 Saya akan mengikuti segera setelah saya menemukannya. -Semoga para dewa menyertaimu. 430 00:42:33,125 --> 00:42:35,878 Aedilis. Pernahkah Anda melihat aedilis? 431 00:42:38,422 --> 00:42:41,342 Anda. Maukah Anda membantu Spartacus? 432 00:42:42,885 --> 00:42:45,054 Aku adalah dia sendiri. 433 00:43:10,954 --> 00:43:13,040 Kaisar. 434 00:43:14,166 --> 00:43:17,211 Saya pikir saya mendengar suara Crassus. 435 00:43:17,461 --> 00:43:21,090 Kemiripannya dengan ayahku membuatku bangga. 436 00:43:22,883 --> 00:43:24,593 Tiberius? 437 00:43:26,679 --> 00:43:31,308 Demi ayam Jupiter, aku menangkapmu terakhir terlihat saat masih kecil. 438 00:43:36,397 --> 00:43:38,232 Maaf. 439 00:43:38,440 --> 00:43:43,570 Aku akan pulang sebelum kita berangkat. Saya tidak ingin melakukan hal seperti ini di sana. 440 00:43:45,698 --> 00:43:48,992 Anda berada di luar negeri kesenangan istimewa... 441 00:43:49,243 --> 00:43:51,578 cocok untuk monster sepertimu. 442 00:43:53,872 --> 00:43:57,376 Bukankah ayahmu memilikinya di sini? berbicara denganmu tentang? 443 00:43:57,626 --> 00:44:01,422 Dia menahan dirinya sendiri sibuk dengan urusan yang lebih mendesak. 444 00:44:01,714 --> 00:44:04,299 Dia mungkin akan curhat padamu. 445 00:44:04,550 --> 00:44:07,219 Begitu dia berpikir Anda pantas mendapatkannya. 446 00:44:09,680 --> 00:44:12,224 Apakah kamu pikir aku tidak pantas mendapatkannya? 447 00:44:13,142 --> 00:44:17,771 Selamat tidur, tuan muda. Dan memimpikan ketenaran di masa depan. 448 00:44:18,105 --> 00:44:19,857 Di bawah komando saya. 449 00:45:17,915 --> 00:45:19,833 Sanus. 450 00:45:23,796 --> 00:45:26,965 Kota telah diambil alih. 451 00:45:28,842 --> 00:45:32,012 Rantai orang Romawi yang masih hidup. 452 00:45:33,305 --> 00:45:36,183 Apakah kamu membiarkan mereka hidup? -Mereka tidak menimbulkan bahaya. 453 00:45:36,433 --> 00:45:42,523 Juga tidak ada gunanya. Apakah mereka akan menunjukkan belas kasihan kepada kita? 454 00:45:47,277 --> 00:45:49,154 Tenang, anjing. 455 00:45:51,532 --> 00:45:57,162 Aedilis tertanam di dalamnya rumah gandum dan mengancam akan membakarnya. 456 00:45:58,205 --> 00:46:02,000 Saya tidak memberikan bantuan apa pun untukmu dan hewanmu. 457 00:46:02,292 --> 00:46:07,548 Jika gandum terbakar, Bahkan aku tidak lagi mempunyai kuasa atas... 458 00:46:07,881 --> 00:46:10,801 'binatang.' Anda bekerja sama. 459 00:46:11,051 --> 00:46:15,514 Atau orang-orangmu yang masih hidup sampai sekarang akan jatuh dari dunia. 460 00:46:20,644 --> 00:46:22,938 Ayolah, diamlah. 461 00:46:45,752 --> 00:46:49,464 Anda mendapatkan hati bukan dari kotaku. 462 00:46:49,756 --> 00:46:53,468 Habisi mereka. Bunuh orang-orang Romawi yang kotor itu. 463 00:46:55,971 --> 00:47:01,018 Jika kamu menyerbu gerbangnya, aku akan menusuknya semuanya terbakar, anjing bodoh. 464 00:47:02,519 --> 00:47:04,980 Saya bisa memukulnya. -Agro. 465 00:47:06,231 --> 00:47:07,941 Turunkan tombakmu. 466 00:47:10,986 --> 00:47:12,529 Laeta... 467 00:47:15,532 --> 00:47:19,328 Pergi ke dia. Dan berdoalah agar kata-kata Anda akan membuat perbedaan. 468 00:47:27,502 --> 00:47:29,671 Saya pikir kamu sudah mati. 469 00:47:30,505 --> 00:47:36,511 Anda menyerahkan nasib kami ke tangannya. -Saya menaruhnya di tempat yang saya yakini. 470 00:47:36,887 --> 00:47:40,265 Saya masih hidup, bersama beberapa orang lainnya. 471 00:47:40,515 --> 00:47:42,768 Berapa banyak? -Terlalu sedikit. 472 00:47:43,018 --> 00:47:45,938 Apalagi jika Anda tidak menyerah. 473 00:47:46,188 --> 00:47:51,151 Maukah Anda memberi mereka semua hasil kerja kami? -Saya tidak ingin melihat pertumpahan darah lagi. 474 00:47:51,485 --> 00:47:55,948 Buka gerbangnya dan kita akan lihat hari baru lainnya tiba. 475 00:47:56,281 --> 00:48:02,371 Saya tidak tunduk pada budak. -Jangan pikirkan mereka, pikirkan orang-orangmu. 476 00:48:02,746 --> 00:48:08,210 Jika kamu melakukan ini, kamu akan mengutuk mereka semuanya ke dunia bawah. 477 00:48:08,543 --> 00:48:10,712 Termasuk istrimu. 478 00:48:39,866 --> 00:48:43,870 Dia akan membuka gerbangnya. Saya tahu itu. 479 00:48:44,204 --> 00:48:49,376 Dia telah membukakan gerbang untukku. -Aku tidak bisa mengandalkannya. 480 00:48:57,426 --> 00:49:01,096 Ini sudah cukup darah dan balas dendam untuk malam ini. 481 00:49:01,888 --> 00:49:06,143 Tidak ada orang Romawi yang sekarang bernafas, rambut lain rusak. 482 00:49:07,352 --> 00:49:10,230 Kota ini milik kita. 483 00:49:11,648 --> 00:49:13,525 Kota ini gratis. 484 00:49:14,776 --> 00:49:17,529 Sekali lagi Romawi dikalahkan. 485 00:49:18,572 --> 00:49:20,699 Kemenangan adalah milik kita. 486 00:49:24,202 --> 00:49:28,582 Menyaksikan orang yang dicintai meninggal merupakan pukulan keras. 487 00:49:29,666 --> 00:49:33,128 Saya sering membaca Roma dianggap enteng. 488 00:49:33,420 --> 00:49:38,759 Ini sedikit menghibur, tapi aku... tahu persis seperti apa rasa kehilanganmu. 489 00:49:41,678 --> 00:49:43,597 Rantai dia. 490 00:49:49,644 --> 00:49:53,315 Perjuangan seringkali membutuhkan pengorbanan yang besar. 491 00:49:53,899 --> 00:50:00,489 Hal ini paling dirasakan oleh orang-orang terkasih diambil dari kehidupan ini. 492 00:50:04,076 --> 00:50:09,081 Saya akan membiarkan anak saya mengalami nasib seperti itu jika dia belum siap untuk perintah itu. 493 00:50:10,665 --> 00:50:16,379 Saya juga tidak ingin menghilangkan kesempatannya untuk menunjukkan dirinya seorang pria untuk ayahnya. 494 00:50:23,136 --> 00:50:27,015 Anda mewakili perkataan dan kemauanku. 495 00:50:30,310 --> 00:50:34,523 Anda menghormati saya, ayah, karena saya akan menghormati nama Crassus. 496 00:50:34,815 --> 00:50:37,484 Berkendara dengan Caesar dan pria pilihanmu. 497 00:50:37,734 --> 00:50:41,113 Temukan Mummius dan pasukan Cossinius lainnya. 498 00:50:41,363 --> 00:50:43,698 Laporkan kemana tujuan Spartacus... 499 00:50:43,949 --> 00:50:48,245 tapi jangan menyerang sampai aku tiba di sana dengan kekuatan serangan yang cukup. 500 00:50:56,086 --> 00:50:59,840 Anda melontarkan kalimat-kalimat yang menjanjikan... 501 00:51:01,299 --> 00:51:05,011 tapi biarkan aku tunduk pada bocah sialan itu. 502 00:51:05,929 --> 00:51:10,642 Dia adalah anakku dan melayani dengan sopan untuk diperlakukan dengan hormat. 503 00:51:18,024 --> 00:51:21,570 Saya membayar untuk pemilihan Anda sebagai tribun militer. 504 00:51:21,862 --> 00:51:25,991 Untuk gelar formal itu Tiberius masih terlalu muda. 505 00:51:28,535 --> 00:51:34,457 Dengan tanda saya, Anda bisa melewatinya dengan aman perkemahan sampai Anda terlihat lebih Romawi. 506 00:51:36,042 --> 00:51:41,590 Lebih suka pedang dan perintah yang bagus. -Ikuti jalan yang saya tetapkan. 507 00:51:41,923 --> 00:51:45,927 Kemudian Anda dapat mengandalkan kejayaan yang lebih besar di akhir. 508 00:51:53,101 --> 00:51:54,978 Bunyikan klakson. 509 00:51:59,524 --> 00:52:03,570 Kami bergerak menuju Spartacus dan pemberontaknya. 510 00:52:03,904 --> 00:52:07,073 Biarkan bayangan kita menimpa mereka... 511 00:52:07,324 --> 00:52:12,329 dan pria, wanita dan anak-anak lewat untuk dipukul, binasa... 512 00:52:12,662 --> 00:52:16,750 oleh kekuatan dan kemuliaan Roma.